Okane ga Nai

Takanashi Akira Hen

Haru wo Daiteita Alive

Blue Friend

Out of Control

What Does the Fox Say

Super Lovers

Pulse

Oh Yeah Baby

28 MART SALI

At the End of the Road 27
(Çeviri: Yankami Düzenleme: Worless)

Haru wo Daiteita dj - Love Squall
(Çeviri: Blondie Düzenleme: Zeze)

19 Tian 195
(Çeviri: Shinkaron Düzenleme: Zeze)

 


27 MART PAZARTESİ

 

Lafa nereden gireceğimi bilmiyorum gerçekten. Bu konuda o kadar körelmişim ki hiç olmadığım kadar zorlanıyorum şu anda. 3-5 tane giriş cümlesi yazdım ama hiçbirisini beğenmedim. Olsa olsa 3. ya da 4. paragrafta devreye girmesi gereken cümlelerdi çünkü. O yüzden giriş yapma konusunda ne kadar kötü olduğumu acı bir şekilde hatırlamış oldum, teşekkürler güncel yazısı.

Peki bu kadar körelinceye kadar ne yaptın ne ettin diye sorarsanız, onu da toparlayıp anlatamam herhalde. Yazma yeteneğimi tümden kaybetmişim. Ama en azından ufak bir deneme yapabilirim.

Öncelikle işlerimi sıraya koydum. Kontrol etmem gereken seriler, editlemem gereken bölümler, çevrilmeyi bekleyen mangalar derken önüme ürkütücü bir liste çıktı. "Sonra yaparım" diye geri plana attığım yüzlerce iş vardı resmen. Ve işin kötü tarafı o yığına her gün yeni işler ekleniyordu. Önceliği günceldeki serilere verdiğim için geri plandakiler daha da geri planlara itilirken, bazen günceldeki serileri bile yetiştiremiyordum. Kısacası bu iş yükünün altında boğulmuştum tamamen.

Daha önce plan program yapıp eskilere operasyon düzenlesem de yeni şeyler geldikçe iş yükümde bir değişme olmuyordu. Hatta arada birkaç gün siteyle ilgilenemediğim zaman mail kutumda beni bekleyen onlarca bölümle karşılaşıyordum, patlamak üzereydim.

Sonra dedim ki bu böyle olmayacak. Daha etkili bir formül bulmam lazım. Öncelikle çeviri yapmayı bıraktım. Hatta çevirdiğim bir seriyi Susanoo'ya devrettim. Böylece kendi çevirilerini de yapamadığı için bir süre Innocent editinden yırttım. Yani hem çeviri hem de editten kurtuldum bir nebze de olsa. Sonra Blondie'ye işleri ağırdan almasını söyledim ve Love Stage çevirmesini tavsiye ettim. Japoncadan çevireceği için çok vaktini alacağını biliyordum. Bu sayede diğer mangalarından pek bölüm gönderemedi.

Çarklar biraz yavaşlayınca ben de fırsat bu fırsat deyip eskilere giriştim ve sonunda "Geri Plan" klasörümü tamamen temizledim. Bundan sonra oraya kolay kolay bir şey atmayı düşünmüyorum, çünkü aynı kısır döngüye girmem işten bile değil.

Yazım biraz sıkıcı ilerliyor ama bu kadarını yazabildiğime şükrediyorum. En azından pasımı gidermiş oldum biraz. Projelerden de bahsedeceğim ama hangisinden dalsam bilmiyorum.

En iyisi editlediğim serilerden gireyim lafa. Yani Innocent ve Citrus. Bu serilerden elimden geldiğince bölüm vermeye çalışıyorum ama bileğim sık sık ağrı yaptığından uzun süreli aralar vermem gerekebiliyor maalesef. Innocent zaten bilek düşmanı bir seri. Şu an günde 1-2 sayfa editliyorum ondan, bileğimi o derece ağrıttı çünkü. Yine de inat ettim bu cildi bitireceğim diye. O yüzden azar azar da olsa yapıyorum mutlaka.

Citrus da iyi kötü devam ettirdiğim bir seriydi ama bir yerden sonra iyice tıkandı. İngilizceye çeviren grup bıraktı önce. Sonra çok özensiz yapan bir grup devraldı ve kötü çevirileri, karman çorman editleri ve eksik bıraktıkları yerlerle beni epey bir uğraştırdı. Bir bölümü tamamlamam bir ayımı alıyordu. İte kaka birkaç bölüm yapabildim ama araya bir cilt Innocent girince sonra yine soğudum. Bazen mesaj atıp yeni bölüm soranlar oldu, onların da hatırlatmalarıyla az buçuk bir şeyler yaptım yine. Neticede beşinci cildi de tamamlamayı başardım.

Çok uzatmayayım, işin aslı bu projeyle ilgili sürpriz bir gelişme oldu ve Willjace kardeşlerden birisi editini üstlenmeyi düşündüğünü söyledi. Tamamen bana yardım amaçlı. İleride yeniden ben devralacağım yani manga devam ederse. Son durum bu.

Yeni serilerimizden de bahsetmezsek olmaz şimdi. Willjace kardeşlerin editlemeyi en çok istedikleri seri Okane ga Nai sonunda sitemizdeki yerini aldı. Blondie gıdım gıdım çevirdiği için vermekte çok acele etmedik. Zaten kontrollerini yaptıktan sonra neden gıdım gıdım çevirdiğini de anladım. Bazı bölümlerin sonundaki ekstralar o kadar yazı dolu ki, ben okurken yoruldum. İkinci bölümü okuduğunuzda göreceksiniz zaten. Yine de düşündüğümden daha eğlenceli bir manga olduğunu gördüm ve animesiyle ilgili olumsuz düşüncelerimi bir kenara atıp, Okane'yi "manga" olarak değerlendirmeye karar verdim. (Animesinden nefret etmemin en büyük sebebi Ayase'nin sesidir. Duyduğum en çirkin seslerden biri.)

Diğer yeni mangamız Takanashi Akira-hen ile ilgili de açıklama yapalım. Öncelikle bu seri Hidoku Shinaide'nin yan hikayesidir. Ana serideki Akira x Shimakawa çiftini konu alıyor ve ayrı bir manga olarak yayımlandığından biz de o şekilde vereceğiz. Normalde bu seriyi Hidoku Çeviri yapacaktı, o şekilde konuşmuştuk ama birlikte yapmanın daha iyi olacağına karar verdik. Çeviriyi de neredeyse aynı gün attılar ve Akira daha ne olduğunu anlamadan kendisini güncel yazımda buluverdi böylelikle. Yeni serimiz ve ortaklığımız hayırlı olsun. Çevirilerini Sebastian, düzenlemesini ise Willjace üstleniyor.

Başka nelerden bahsetsek ki? Aslında bir sürü konu var da, hepsini aynı güncele sıkıştırmak istemiyorum. Haftaya yine yazmak isterim belki, belli mi olur? Nasılsa iş yükümü büyük oranda attım üzerimden...

Desem de inanmayın, çünkü bilgisayar başında geçirdiğim süreyi azaltmam lazım biraz. Hayatımda ilk defa göz kuruluğu yaşadım geçenlerde, suni gözyaşı kullanmak zorunda kaldım. Bilek ağrılarım zaten standart. Vücudum periyodik sinyaller gönderiyor bana, ama çoğu zaman umursamıyorum. Bu sefer en azından işlerimi bitirmiş olmanın verdiği rahatlıkla biraz köşeme çekilebilirim sanırım.

Bu arada yeni kredilerimizi fark ettiniz mi? Yankami "değişiklik yapalım biraz" diyerek birkaç şey denedi. Ben de memnuniyetle kabul ettim. Önceki kredimizi Scary Nami adlı eski bir üyemiz yapmıştı, ona da selam gönderelim bizi takip ediyorsa. Bir dahaki krediyi de üşenmezsem onuncu senemizde falan ben yaparım belki. Siteyle ilgili çoğu şeyin senelerdir değişmiyor olmasının sebebini bu laftan sonra anlamışsınızdır herhalde.

Aklıma gelmişken Castle Mango'dan da bahsedeyim. Çok uzun süredir gelecek projelerde olduğunun farkındayım. Çevirileri biteli bir seneden fazla oluyor ama editi yavaş ilerlediği için bekletiyorduk. Chi'nin başına bir sürü sıkıntı geldiği için uzun süre bu işlerle ilgilenemedi. 6-7 aydır da kendisinden bir haber alamadık. Ay sonuna kadar ulaşamazsak mangayı başka editöre devretmek zorunda kalacağım, umarım bir şekilde kendisini aradığımızı duyar ve bizimle iletişime geçer.

Şimdilik yazacaklarım bu kadar. Başka güncelde görüşene dek, hoşça kalın.

Shinkaron

 

Okane ga Nai 1-2
(Çeviri: Blondie Düzenleme: Willjace)

Takanashi Akira Hen 1
(Çeviri: Sebastian Düzenleme: Willjace)

Love Stage!! 32
(Çeviri: Blondie Düzenleme: Willjace)

What Does the Fox Say 41-45
(Çeviri: Susano'o Düzenleme: Worless)

Hidoku Shinaide Cilt 5 Ekstra 1-2-3
(Çeviri: Roromiya Düzenleme: Willjace)

Super Lovers 10
(Çeviri: Shizu Düzenleme: Willjace Temizleme: Asemen35)

Innocent 48-49-50
(Çeviri: Susano'o Düzenleme: Shinkaron)

Citrus 20.5
(Çeviri & Düzenleme: Shinkaron)

 

Çok Yakında

Genel Anket

Favori Lezhin BL'niz?