Yume Musubi, Koi Musubi

Citrus

Sono Koi ni wa Wake ga Aru

Innocent

Finder Series

Sunshine & Bright Stars

Hidoku Shinaide

Murciélago

Oh Yeah Baby

29 AĞUSTOS PAZARTESİ

Yume Musubi Koi Musubi 9-10
(Çeviri: Becca Düzenleme: Zeze)

Bagjwi Sayug 36
(Çeviri: Shizu Düzenleme: Zeze)

Henai Girl 17-18-19-20
(Çeviri & Düzenleme: Shinkaron)

 


 

27 AĞUSTOS CUMARTESİ

Innocent 2
(Çeviri: Susano'o Düzenleme: Shinkaron)

Ayeshah's Secret 10-11-Ekstra [SON]
(Çeviri: Shinkaron Düzenleme: Worless)

19 Tian 174
(Çeviri: Shinkaron Düzenleme: Zeze)

 


 

26 AĞUSTOS CUMA


Herkese selamlar

Sitenin ana sayfasında epeydir güncel yazısı göremiyordum, ben de bari önceden beri geciktirdiğim şu Junjou Romantica yazısını yazayım dedim. Hem anket açılmış hem de günceli yakalamışız, yazmasaydım ayıp olurdu.

Hala inanamıyorum ama gerçekten de Junjou Romantica'da güncele geldik. Büyük bir istekle başladığım bu seri beni zaman zaman inanılmaz zorladı. Bazı ciltlerin çevirileri berbat, edit kalitesi yerlerdeydi. Rawdan çevirebilmek için aylarımı verdim. Bu yüzden de diğer seriler gibi takır takır veremedik Junjou'yu. Zaman geldi bazı ciltlerini satın almak zorunda kaldık, ya da uğraşa uğraşa damga silmemiz gerekti. Yağmur çamur demeden bugünlere kadar geldik.

Gerek editi, gerek temizlemesi, gerekse kontrolü bazen farklı kişiler tarafından yapıldı. Hatta arada bazı bölümleri Roromiya'ya çevirttiğimizi bile hatırlıyorum. Sahra ve Zeze'yle başlayıp, sonradan Willjace kardeşlerin devreye girmesiyle bir anda coşturduk Junjou'yu. Bu kızlar olmasaydı bu kadar gaza gelmezdim belki. Gönderdiğim bölümleri yutarcasına editlediler ve aman yeni bölüm çevireyim derken bana Junjou'yu güncele getirme hevesi aşıladılar. Tabii ki her halükarda güncele gelecektim ama beni teşvik eden en önemli faktör Willjace kardeşlerin azmidir. Onlara özel olarak teşekkür etmek istiyorum. Seride emeği geçen herkese de Junjou'yu bugünlere getirmemize vesile oldukları için teşekkür ediyorum.

Anketten çıkan sonuca baktığımda da Junjou'daki çiftlerin hemen hemen eşit miktarda sevildiklerini görüyorum. Benim şahsi favorim Egoist çifti. Onların hikayelerini daha hızlı ve kolay bir şekilde çevirdim, muhtemelen sevdiğim için.

Peki seriyi genel olarak nasıl buluyorsun derseniz, belli bir yerden sonra bunaldım aslında. Bazı şeyler sürekli tekrarladığından dejavu üstüne dejavu yaşadım. Sahneleri bile aynen kopyala yapıştır yapmışlardı bazı ciltlerde. Misaki'nin bir yerlere gidecek olması, Usagi'nin gelmesini istememesi, ama Usagi'nin yine de gelmesi... Bazen peşine başkalarının da takılması, finalde birilerinin kapıyı bam diye açıp bağırarak içeri dalması vs... Bunun gibi 3-4 tane klişe durum var ve bunlar tekrarlayıp duruyor. Hele son ciltlere geldiğinizde Misaki'nin sürekli yeğenini gezdirme olayı var ki her bölümde bunu görmekten saç baş yoldum. Mangakanın hayalgücünün geniş olmadığını biliyordum ama bu kadarı da olmaz dedirtti bana sonunda. Seriyi uzatmak için mangaka-sensei ile asistanını işleyebilir bir ihtimal. Kısacası bütün Japonya'yı gay yapmadan rahat etmeyecek.

Haa bir de, Misaki ile Usagi başından beri her bölümde mercimeği fırına verdiler malum. Dört yıldır sevgililer. Bir kere bile Misaki'nin "dur yapma, hayır, bekle!" demediği, itiraz etmeden Usagi'yi kabul ettiği bir bölüm oldu mu? Ben hiç hatırlamıyorum çünkü. Mangakaya yalvarıyorum, gün olur da bu mangayı bitirmeye karar verirsen bari son bölümde Misaki razı olsun şu işe. Aktif bir şekilde olayı başlatsın bile demiyorum, öyle bir şey imkansız zaten. Sadece "evet, ben de istiyorum, o zaman dans" gibisinden bir bölüm bekliyorum. Göreyim seni Naka-chin.

Deminden beri seriyi kötülemişim gibi oldu ama ne dersek diyelim Junjou Romantica yine de bir klasiktir. Yaoiyi bilip de Junjou'yu bilmeyen biri yoktur. O yüzden ara sıra küfür etsek de yeni bölümlerini merakla beklememize engel değil bu. Çeviren grubun sitesinden öğrendiğime göre yeni bölümü 3-4 hafta içinde vereceklermiş. O zamana kadar güncele yetişmiş olmanın tadını çıkaralım hep birlikte.

Junjou'dan bahsedeceğim dedim ama hazır yazmışken güncelimize de genel bir bakış atalım. Yume Musubi'yi düzenli takip ediyorum mesela. İngilizcesini okumuştum ama Türkçesini de okuyorum tekrardan. Becca, Zeze elinize sağlık. Daha geç gelir diye tahmin ediyordum ama erken gelmesine sevindim.

Hidoku Shinaide'yi güncele gelince okurum diyordum ama geçen gün başlamış bulundum. Roromiya ve Willjace ekibinin eline sağlık, gerçekten güzel gidiyor manga. Willjace kardeşler bunca mangaya nasıl yetişiyorlar valla bravo.

Sono Koi ni wa Wake ga Aru daha önce okuduğum tatlı bir manga. Türkçesini tamamlandıktan sonra okumayı düşünüyorum. Hem çeviri hem düzenlemesini yapan -ve güncel yazmaktan kaçınan- Sasori ile Pilli Bebek'e teşekkürler. (O yazı bir gün gelecek ama...)

Ayeshah's Secret ve Innocent beni kıskançlık krizlerine soktu yeminle. Tam benim tarzım, ikisi de tarihi seinen mangalar. Ayeshah'ı okumamıştım ama Innocent arşivimdeki nadir mangalardan biridir. Susano'o olur da çevirisini devretmek isterse diye pusuya yatmış bekliyorum. İlerleyen zamanlarda bu seriyle ilgili de bir güncel yazısı beklerim. Güzel olur yani. Ayeshah için de beklentilerim çok yüksek, o yüzden okumaya çekiniyorum. İlk bölümü indirip şöyle bir baktım, tamamlanmadan sakın okuma dedim kendi kendime. Bu sefer değişiklik yapıp önce Türkçesini, sonra İngilizcesini okuyacağım. Bu iki seinen mangada emeği geçen Susano'o, Shinkaron ve Worless'a sevgiler.

Diğer serilerden takip ettiğim bir tek Citrus var şimdilik. Bir ara o kadar çok Citrus muhabbeti geçmişti ki ben de tepkisiz kalamadım. Sonra devamını merak ettim derken her hafta indirir oldum. Elinize sağlık, Shizu, Shinkaron ve Shiroyasha. Böyle ara sıra takip ettiğim yuriler oluyor. Özellikle Murcielago'yu bekliyorum ama epeydir yeni bölüm çıkmıyor sanırım.

Haru wo Daiteita Alive serisini de çevireceğim bu arada. Sadece elimin biraz daha boşalmasını bekliyorum. Junjou Romantica'da güncele geldim zaten. Love Round'u bir türlü bitirememiştim, ona devam ediyorum. Willjace kardeşlere söz verdiğim için Okane ga Nai çevirisine de başladım. Aslında daha ileri bir tarihte başlamayı düşünüyordum ama en azından bir giriş yapayım dedim. Eğer bir sıkıntı olmazsa bu sene içinde verebiliriz Haru wo'ları.

Bir güncelin daha sonuna geldik. Bir sonraki görüşmemize kadar beni özleyin anacım. (Yaşlılığımı belli ettim ama olacak o kadar.)

Blondie

 

Legend of the Galactic Heroes 63
(Çeviri: Susano'o Kodlama: Shinkaron Karaoke: Nereus)

Junjou Romantica 43
(Çeviri: Blondie Düzenleme: Willjace)

Junjou Mix 3
(Çeviri: Blondie Düzenleme: Willjace)

Sono Koi ni wa Wake ga Aru 4
(Çeviri & Düzenleme: Sasori Temizleme: Pilli Bebek)

Henai Girl 14-15-16
(Çeviri & Düzenleme: Shinkaron)

 

 

 

 

 

 

 

Çok Yakında