• Bokura no Negai

  • Swap⇔Swap

  • Princess Princess

  • Knife Edge Girl

  • 1
  • 2

Ve... hazır!

Bu sene de en çok zorlandığım şey şu yazıya başlamak oldu ve her on dakikada bir "acaba kime paslasam" diye düşünüp düşünüp vazgeçtim. Önceki yıllarda bunun yüzünden günceli birkaç gün geciktirmişliğim bile var. Bu itirafın ardından lafı fazla uzatmadan içeriğimize geçelim bence.

Öncelikle animelerimizle başlayalım. Yıllardır devamını getiremediğimiz Legend of the Galactic Heroes'u sonunda tamamladığımızı gururla bildiriyoruz. Çevirmenin yoğunluğundan dolayı sürekli geri plana atıldığından, içimize dert olmuştu. Bu sene bu dertten kurtulalım deyip tüm sene buna odaklandı Susano'o. Bitirene kadar başının etini yediğim için ben de takdiri hak ediyorum bence. Şaka bir yana, bittiği için gerçekten çok mutluyuz.

Yeri gelmişken, Swap Swap serisini tamamladığımız için de bir o kadar mutluyuz. Aslında bir editörle anlaşmıştık ve çevirisini de ben yapacaktım ama editör daha hiç başlamadan ortadan kaybolunca hem çeviri hem de edit üzerime kalmıştı. İlk cildi bir şekilde tamamladım ama sonra uzuuun bir ara verince bir daha elim gitmedi. Hem çeviri hem edit yapmak gerçekten sıkıcıymış. Neyse ki çeviriyi sonradan Susano'o'ya yıktım da manga bir şekilde ilermeye başladı. Bölümleri tek tek vermemiş olmamın sebebi de çevirilerin düzenli gelmemesiydi. Damlaya damlaya göl olan bir seriydi diyebiliriz. O yüzden yıl dönümüne saklamak daha iyi olur diye düşündüm.

Tekrardan animelere dönelim. Blondie'nin çevirdiği Princess Princess ve Gakuen Handsome birbirinden çok farklı tarzda olsalar da ikisinin de eğlenceli olduklarını düşünüyorum. Özellikle parodi türü absürt animeleri seviyorsanız Gakuen Handsome iyi bir tercih. Shounen ai'lerdeki klişelerin abartılmış hali ve bol bol da geyik içeriyor.

Geyik demişken, Yuru Yurilerden bahsetme zamanı sanırım. Komedi ve parodi türünün en güzel örneği olduğunu düşündüğüm bu serinin on sezonu daha olsa hiç sıkılmadan oturur izlerim. Verdiğimiz bu bölümler de yine komediseverleri hayal kırıklığına uğratmayacak türden.

Artık mangalarımıza geçebiliriz sanırım. İlk önce Yamamoto Kotetsuko serilerinden bahsedelim. Güncelimizin önemli bir kısmını onlar oluşturuyor çünkü. Eski ve yeni bir sürü serisini çevirdik/çeviriyoruz Yamamoto'nun. Bu sefer de dört serisini birden hazırladık. Bokura no Negai, Love and Baseball ve Tsumaranai Otoko'yu Willjace, Koi to Wana'yı ise Zeze üstlendi. Hepsinin çevirisi Blondie'ye ait. Blondie'nin yoğunluğu, Willjace'in de rahatsızlığı olmasaydı daha fazla Yamamoto serisi çıkarmayı planlıyorduk ama bu kadarı da gayet iyi diye düşünüyorum.

Gelelim diğer mangalarımıza. Bunlardan çoğu, normal güncellerimizde verdiğimiz serilerden oluşuyor. O yüzden isimlerini tek tek yazmayayım ama Murcielago, 19 Tian ve The Priest's Chart'ta güncele geldik, Gokudou Darling ve Fluttering Feelings'i bitirdik, bunu söyleyeyim en azından. Gerçi Fluttering Feelings'in mangakası kanser sebebiyle 33 yaşında aramızdan ayrıldığı için seri hiçbir zaman sona ulaşmayacak ama yine de yayımlanan tüm bölümleri yapmamız gerekiyordu. İçimizi ısıtan böylesine değerli bir seriyi bizimle tanıştırdığı için Ssamba'ya da bir teşekkür borçluyuz. Hikayenin sonunu kendi kafamda çizip, her şeyi bir sonuca bağladığım için bana yarım kalmış gibi gelmiyor artık.

Son olarak sıfırdan başladığımız serilerden bahsedelim. Susano'o vakit bulamadığı için son anda benim çevirdiğim Knife Edge Girl'ün düzenlemesi Zeze'ye ait. Rastgele karşılaştığım A Straight Girl Wanders Into a Lesbian Mixer'ı da boş bir vaktimde çevirip editlemiştim.

Dört gözle beklendiğini bildiğim Heart no Kakurega da Yankami & Zeze ikilisinin ellerinden çıkma. Yıl dönümünden sonra başlayacaktık ama ilk cildini toplu verelim en azından dedik. Bence iyi de ettik.

Velhasıl kelam eli yüzü düzgün bir yıl dönümü günceli hazırladık. Bugün görmüş olduğunuz serileri yetiştirmek için çeviri, edit, temizleme, kontrolde emek veren tüm arkadaşlarımıza tek tek teşekkür ediyor ve tükenmeyen azimlerine şapka çıkarıyoruz. Bizimle aynı duyguları paylaşan takipçilerimizle beraber bundan sonra da yolumuza aynı istekle devam etmek umuduyla, dokuzuncu yaşımız kutlu olsun! Bu lafı uzun süredir söylemiyordum ama bu güncele çok uyacak: Hepinize afiyet olsun!

Shinkaron

 

Yorum ekle

Devamını oku: Ve... hazır!

Kategori: Güncel Yazıları

29 Ekim günceli


Merhabalar~!

Öncelikle Cumhuriyet Bayramımız kutlu olsun. Ne zamandır güncel yazısı yazmadığımı fark ettim -gene-. Son günlerde iş yerinde yaşadığım gereksiz yoğunluk yüzünden çevirilerim de yavaşlamıştı. Ama neyse ki o yoğun dönemi atlattım ve tekrar karşınızdayım. Fırsat bulup hemen bir güncel yazayım dedim.

Bu güncelde Junjou Romantica'dan yeni bir bölüm geliyor. Her yeni bölüm çıktığımda içimde bir umut doğuyor. Sona yaklaşıyor muyuz acaba diye hemen açıp okuyorum. Evet, yaklaşıyoruz. Ama çok yavaş yaklaşıyoruz. Yine de bu bölümde daha önce hiç olmayan bir şey olduğu için keyif aldım. Usami ailesiyle ilgili. Okuyunca anlarsınız.

Bir yandan da The Priest's Chart devam ediyor. Bu webtoon'un bölümlerinin İngilizce çevirisi de 99. bölümde bitiyor ne yazık ki. Uzun zamandır da yeni bölüm gelmiyor. Umarım başka bir grup el atar da askıda kalan serilerimizden birisi olmaz. Konu o kadar dallanıp budaklandı ki nereye bağlayacaklarını çok merak ediyorum. Webtoon demişken, Hello, I'm Your Stalker'dan da yeni bölümler geldi. En kısa zamanda onu da çevireceğimi buradan belirteyim.

Bu güncelde Gokudou Darling'ten de yeni bir bölüm var. Fujikawa Ruri'nin bu güzel mangasını çevirmek benim açımdan da zevkli oldu diyebilirim. Özellikle yakuza teması olduğu için sevdim aslında ama çizim tarzı da hoşuma gidiyor.

Şimdilik pek bahsetmek istemiyorum ama 2020 için düşündüğüm bazı projelerim var. Henüz ekip arkadaşlarımla da konuşmadığım projeler. Yeri gelmişken bütün ekip arkadaşlarıma verdikleri emekler için buradan teşekkürlerimi gönderiyorum. Bu dolu dolu güncel için de ayrıca emeğinize sağlık.

Sağlıcakla kalın~

Blondie

 

Yorum ekle

Devamını oku: 29 Ekim günceli

Kategori: Güncel Yazıları

Bir küçücük güncelcik

 Şu günceli de şöyle araya sıkıştırıverelim. Yazı ayarlamaya vakit olmadı, başka zaman artık.

 

Yorum ekle

Devamını oku: Bir küçücük güncelcik

Kategori: Güncel Yazıları

En sonunda oldu

Gecenin bir yarısı "Oldu en sonunda oldu bim bam bom." ve " Nedir bu gördüğüm tanrım rüya olsa/ Toplanmış her şeyi gidiyor mu yoksa." dizelerini bağıra çağıra seslendiriyorum. Bu güzel parçaların melodileriyle de dans etmeyi unutmadım. Sevincimin kaynağını hemen anlatıvereyim.

Duş sonrası tartıya çıktığımda 80.6 sayısını gördüm, tartımın bozuk olma ihtimalini göz önüne alarak farklı yerlerde de tartıldım; ama gördüğüm sayı 80.6’ydı. Laura Branigan’ın bence ölümsüz eseri olan Self Control parçası eşliğinde kalçalarımı sallaya sallaya kutladım kendimi. Spor salonuna kaydolduğum gün 87.7 gelmiştim; ama şimdi "Yeniden başlasın, aşk ateşim yansın." dizelerini haykırıyorum sevinçle.

Spor salonuna başlayalı iki buçuk ay oldu. Bu süre zarfında diyetimi de bozdum, kimi zamanlar çalışmaya da gidemedim; ama kaslı kadın ve erkeklerin videolarını izleyip posterlerine bakarak kendimi gaza getirdim. Yürüdüm, koştum, pedal çevirdim, ağırlıklar kaldırdım, en önemlisi de kendime şu cümleleri hatırlattım: İmaj önemlidir, fit görünüm iyidir. Çalışıp terimi akıtmam sonucu fedai gibi önde giden göbeğimi geriye çekebildim. Düzenli spor yaparak kilolarımın bir bölümünden kurtulma sevincini yaşamaya başladım.

Salondaki zorlu çalışma programımı anlatmaya kalksam çok ilginç gelmez belki size; ama oradakilerle yaptığım diyalogları ve hareketleri videoya çekip Youtube kanalına yüklesem pek çok takipçim olurdu belki! Eğitmenim olan kişi yirmi bir yaşında, tam bir kas yığını. İnsanları gaza getirme konusunda da bence oldukça iyi. Spor salonundaki eğitmenlerin Fatih Terim gibi ara gazı verici özellikte olması gerekir bence. Zaman zaman abi abi diyerek hareketlerimi kontrol etmesi ve yanlışlarımı düzeltmesi can sıkıcı olsa da bu kadarına katlanıyorum mecburen. Hay, abini babalar götürsün diyen iç sesimi susturuyorum ki eğitmenimin yönlendirmeleriyle vücudumu sıkıntı yaşamadan biçimlendirmeye devam edebileyim. Sağ olsun, iki buçuk aydır nazıma katlanıyor. Youtube kanalı açıp da video yükleyeceğim diye diye başını şişirdim, o da çalıştığım hareketlerin videolarını ve fotoğraflarını telefonumun kamerasıyla çekti. Diyet programımı da sıkıca takip etti.

Yorum ekle

Devamını oku: En sonunda oldu

Kategori: Güncel Yazıları

Biraz da nostalji

Merhabalar

İkiye bölünen güncelimizin ikinci yarısıyla karşınızdayız. Geçen güncelde olduğu gibi bu güncelde de Yamane Ayano mangaları var. Finder ve Crimson'a yıllardır devam ediyoruz ama Ikoku Irokoi Romantan piyangodan çıktı resmen. Mangayı ilk okuduğumuz dönemlere götürdü bizi. Ayano-sensei gelecek için ne planlar yapıyor bilmiyoruz ama sürprizlerle dolu bir kadın olduğu kesin.

Shinkaron

 

Yorum ekle

Devamını oku: Biraz da nostalji

Kategori: Güncel Yazıları

YAKINDA

HF Chat

Developed in conjunction with Ext-Joom.com