Junjou Romantica 3

Aoharu x Kikanjuu

Murciélago

Hanazono no Kioku

Ginga Eiyuu Densetsu

Crimson Spell

Gunjou

Honto Yajuu

Oh Yeah Baby

Azmettim, güncel yazısını bu defa ben yazıyorum. Zaten geçen haftakini Yagami'ye son anda patlattığım için vicdan azabı duyuyordum. (İlk kez yapıyormuşum gibi.) Bir de utanmadan bu yazı olmamış, bir daha yaz dedim. Gerçi sebebini duyunca bana hak verirsiniz. Ekibe yeni katılmasına rağmen kendinden hiç bahsetmeden sadece 1-2 cümleyle projelere değinmişti. Son anda söylediğim için her ne kadar suç bende olsa da yazıyı biraz uzatmasını istedim. Sağ olsun o da dün haftaki güzel yazıyı çıkarttı. Bundan sonra da kendisinden benzer tarzda yazılar görürüz umarım. Yeni başlayan veya bitenler neyse de, devam eden projelerle ilgili söylenecek çok bir söz olmuyor genelde. Gündelik hayatla ilgili ufak tefek ayrıntılar bu tarz yazılarda daha hoş oluyor bence.

Böyle dedim ama kendimle çelişerek sadece projelerden bahsedeceğim bu defa. Çelişmeme olayını daha sonra bir ara yaparım artık.

Önce Let Dai'den söz etmek istiyorum. Sadece düzeltilip verilmiş bir proje gibi duruyor olabilir ama ben bunun için aylarımı verdim aslında. Daha işin başında, bu manganın Türkçesini asla okumamış olduğumu fark edince ufak bir şok yaşamıştım. Ardından denk geldiğim İngilizce, hatta İspanyolca kısımların, boş balonların, çevrilmemiş yerlerin, dandik cümlelerin başka bir açıklaması olamazdı çünkü. Manganın beş cildini çevirmiş biri olarak en çok da kendi ciltlerimde düzeltme yaptım. İnsan kendi hatasını göremez derler ama üzerinden zaman geçince hatalar kabak gibi görünüyor.

Uzun sözün kısası, Let Dai gibi bir serinin hatalarla ve eksiklerle dolu olmasına bir türlü gönlüm razı gelmediğinden böyle bir işe soyundum, pişman değilim. Hala acemiliğimizden izler taşısa da artık bizi utandırmayacak bir seviyeye geldi en azından. Önceki ciltleri bir an önce imha ederseniz seviniriz.

İkinci konu başlığımsa hiç beklemediğiniz bir projeye ait. Kendi aramızda Menemen dediğimiz, internette arattığınızda "When a Man Loves a Woman mı demek istediniz" şeklinde bir karşılık aldığınız, çevirisi yılan hikayesine dönen When a Man Loves a Man.

Son üç bölüm kaldığı halde "bıraktınız mı" şeklinde yüzlerce kez soru almama rağmen bunlara üşenmeden cevap verdim çoğu kez. Hatta güncel yazılarında da derdimi anlattım ama yine de konuyla ilgili sorularda bir azalma olmadı. 49 bölüm çevirip, son 3 bölümü çevirmeye üşendiğim için mangayı askıya aldığım düşünüldü otomatikman. Başka çevirmen çevirsin falan diye öneriler sunanlar oldu. Böyle şeylere alınacak biri değilim ama her seferinde açıklama yapmak bir yerden sonra sıkmaya başladı.

Bazı kısımlardan hiçbir şey anlamadığım halde kalan üç bölümü sallaya sallaya çevirip geçebilirdim, ama biraz daha zaman tanıdım kendime. Mangayı en baştan kontrol etmeye karar verdim. Tabii sonuç Let Dai gibi oldu. Bu yüzden bazı bölümlerin yeniden yapılmasının daha iyi olacağını düşündüm ve Yagami'yle el sıkıştım. Editlenmiş olan bazı bölümleri yeniden çeviri dosyası haline getirdiği için kimi cümlelerimi de değiştirme fırsatı buldum. Worless da yeniden düzenleme çalışmalarına başladı. Ayrıca bu sefer eskisi gibi minicik ve dandik sayfalar değil, güzel sayfalar kullanacağız. Mangayı bitirmiş olsak bile böyle bir işlem gerekiyormuş zaten. (Sonradan gelen edit: Worless bütün seriyi elden geçirmeye karar verdiği için When a Man'de köklü değişiklikler olacak)

Biraz da taze projelerden bahsedeyim. Uzun süredir gelecek projelerde adı geçen Hanazono no Kioku'yu sonunda vermeye başlıyoruz. Aslında çeviri ve editi birkaç ay önce tamamlanmıştı ama kontrol kısmında (yani bende) bir tıkanma yaşandı. Ekibimiz genişlediğinden beri çeviri ve edit kontrolleri o kadar yoğunlaştı ki kendi projelerime zaman ayıramaz oldum. Başladığım işi yarım bırakmayı sevmediğim için elimdekileri başkasına devretme fikri hoşuma gitmiyor ama yine de yardım tekliflerine açığım ne yalan söyleyeyim.

Konudan sapmışız. Hanazono diyorduk. Klasik yaoilerden biraz farklı olan bu serinin çevirisi için Roromiya, düzenlemesi için de Worless'a mucuklarımızı yolluyoruz.

Bu hafta final bölümünü verdiğimiz Love/Death'e geçelim. Final dedim ama seri burada bitmiyor aslında. Birkaç bölümü daha var ama sekizinci bölümden itibaren farklı bir hikayeye geçecek.

Dokusaisha Granada adlı mangaya da yeni başlamışız gibi görünse de, aslında geçen hafta sona eren Birthday adlı mangayla aynı ciltte yayımlanmış bir seri. Hatta Birthday bu serinin 4 ve 5. bölümlerini oluşturuyor. Alabildiğine kalabalık ama bir o kadar da enteresan olan mangamızın çevirisi Blondie, editi ise Chi'ye ait. İkisine de çok teşekkür ediyoruz.

Tatile çıkmadan önce giderayak üç cilt manga editleyen Sahra'nın son anda yetiştirdiği projelerden biri olan Kirai Ja Nai Kedo içinse Roromiya, Sahra ve Worless'a teşekkürlerimizi sunuyoruz. Koi Ja Nai Kedo da hemen arkasından gelecek. Bu arada Kirai Ja Nai Kedo'nun 5. bölümü gerçekten de 2 sayfa. Genelde 2-3 sayfalık bir bölüm verdiğimiz zaman "mangayı eksik yüklemişsiniz" gibisinden mesajlar alıyoruz. O yüzden bu haftaki mesajlarınızı da merakla bekliyoruz.

Murciélago ile ilgili de bir duyurum vardı. Yer isimlerinin birinde sıçmışız. Daha doğrusu İngilizce grup sıçtığı için biz de sıçmış sayıldık. İlgili kısımları bulup düzeltmeme yardım ettiği için Yagami'ye teşekkür ediyorum.

Devam eden diğer serilerimiz Haru Natsu Aki Fuyu, Saa Koi ni Ochitamae, 19 Tian, ve Crimson Spell için Sahra, Zeze, Becca, Shizu ve Pilli Bebek'e çok teşekkür ediyoruz.

Fish Out of Water adlı Free! dji ile güncelimizi şenlendiren Blondie ve Zeze'ye de teşekkür etmeden geçmeyelim. O kadar çok Free! dji verdik ki, uzun soluklu bir manga çeviriyormuşuz gibi hissediyorum bazen. Hatta duyduğuma göre "Free'nin mangasını HF çeviriyor" şeklinde düşünenler bile varmış. "Mangası yaoi ama animesinde o tarz bir şey yok" diyorlarmış. Doujinshileri öyle büyük bir ciddiyetle işliyorlar ki benim bile inanasım geliyor buna bazen. Her halükarda büyük bir Free! arşivimiz olduğu kesin.

Başka bir zaman görüşmek üzere, hoşça kalın!

Shinkaron

Gelecek Projeler

Duyuru Köşesi

Sekaiichi Hatsukoi OVA 720p videolarla tekrar kodlanıp, zamanlama hataları giderilmiştir.

Let Dai serisi hataları düzeltilip yeniden siteye yüklenmiştir. Lütfen son halini indirin.

Genel Anket

Artık bitsin dediğiniz yaoi manga?