Oh Yeah Baby

Herkese merhaba

Güncel günümüz bu sefer bayramın ilk gününe denk geldi. Söze herkesin bayramını kutlayarak başlayayım. Tüm anime ve manga severlerin bayramı kutlu olsun. Tahmin ettiğiniz gibi bayram nedeniyle ekibimizdeki pek çok arkadaş meşgul olacak. Bu yüzden önümüzdeki hafta manga günceli verilmeyecek. Ama animelerimiz LOGH hariç güncel serilerden oluştuğu için yeni bölümleri gelmeye devam edecek. Ben de memlekete ailemin yanına gidiyorum bu bayram. Çoğumuzun benzer sebeplerle çeviri veya düzenlemeye vakit ayıramayacağını düşünüyorum. Memlekette benim de öyle bir imkanım olmayacak. Zaten ağır aksak işleyen bilgisayarımı bırakın memlekete götürmeyi, yerinden hareket ettirmeye bile korkuyorum.

Güncelimizde neler olduğuna şöyle bir göz atalım. Shoujo Kakumei Utena'nın son iki bölümü geldi bu hafta. Ne zamandır merakla bekliyordum. Shinkaron'dan bölümleri bana önceden göndermesini rica ettim çünkü izleyip yorum yapmak istiyordum. Son yıllarda izlediğim en garip animeydi. Bunu kötü manada söylemiyorum. Bölüm içindeki sembol dolu şarkılar, karakterlerin beklenmedik yönleri, gizemli olayların yaşandığı dünya ve o dünyadaki her şeyi kuklası gibi oynatan yönetici... Acaba bütün bu olaylar nasıl çözümlenecek diye merak ediyordum ve son bölümü izleyince cevabımı aldım. 38. bölümün sonunda büyük bir şok yaşadığımı da eklemek istiyorum. Ne olduğunu söylemeyeyim, yoksa durduk yere kulaklarımı çınlatırsınız. Bu animede arka planda "insan psikolojisi" elementinin işlenmesi de ilgimi çeken yanlarından biriydi. 39. bölümün başlarında Juri'nin anlattığı hikaye buna çok güzel bir örnektir. Spoiler vermeden anlatamıyorum ne yazık ki. Aslında oturup ciddi bir inceleme de yazılır bu animeye ama çok uzun olur sanırım. Burada amaç günceldeki projelerden bahsetmek olduğu için kısa kesiyorum. Koskoca 39 bölümlük bir animeyi tamamlayan ekip arkadaşlarım, Serenityai, Shinkaron ve Nereus'a sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum. Emeklerinize sağlık.

Gelen projelerimizden bir diğeri, benim de gelmesini iple çeker olduğum Legends of the Galactic Heroes. Adını da çok güzel Türkçeleştirmişiz. Samanyolu Kahramanları Destanı. Hakikaten bir destan. Her bölümünde bugünkü toplumlara, o toplumları yönetenlere ve sesini çıkarmayan çoğunluğa getirilen eleştirilere rastladıkça daha da çok sevdim bu animeyi. Bir yanda sözde demokratik olan Hür Gezegenler İttifakı, öte yanda Rose of Versay'dan fırlamış gibi görünen Galaktik İmparatorluk. Çoğu kişi bu animede Reinhard hayranı ama ben Yang Wen-li'yi daha çok sevdim. Çok sempatik ve rahat bir adam. En çok hoşuma giden yönü hiç hırsı olmaması. Neyse, fazla uzatmadan Susano'o, Shinkaron ve Nereus'a bu hafta hazırladıkları iki bölüm için teşekkür ederim.

İkidir Nereus'a teşekkür ediyorum da aklıma geldi... Geçen hafta bu köşeden bana Collectors konusunda ricada bulunmuştu. Kendisini kırmayarak 11. bölümü çevirip editledim. Aslında bir sonraki bölümü de çevirdim ama editini bitiremediğim için bu haftaya yetişmedi. Hiç yoktan iyidir herhalde. Yine Collectors'ın mangakası Nishi Uko'dan bir de one-shot çevirdim bu hafta. Baby You adlı bu mangayı editleyen Paprika'ya da çalışmasından ötürü teşekkür ederim. Söz buradan açılmışken, gelecek projeler kısmında gördüğünüz Under One Roof'un çevirisi bana, düzenlemesi de yine Paprika'ya ait. Devam eden bir manga olduğu için belki de epey uzun süre birlikte çalışabiliriz.

Maalesef yaoi mangalardan detaylı olarak bahsedemeyeceğim. Bir sonraki güncelde yaoi ekibinden biri yazsa iyi olur aslında. Gördüğünüz gibi Katekyo, Honto Yajuu, Loveless ve Junjou Romantica'dan yeni bölümler gelmiş. Bu projelerde görev alan Roromiya, Zeze, Sahra, Becca, Blondie, Yankami, Serenityai ve Ririchi'ye teşekkürler. Genellikle kısa kısa mangalar çevirip editleyen birisi olduğum için Junjou Romantica gibi bir bölümü 60 sayfayı geçen, dolu dolu mangalarla nasıl baş ediyor bu arkadaşlar bilmiyorum. Ama bir çevirmen/editör gözüyle bakarak şunu söylemeliyim ki ortaya çıkan sonuçlar çok güzel. Son olarak yaoi one shotımız World's End Supernova'nın çevirisini yapan Euphoria'ya, düzenlemesini yapan Mayacchi'ye sitemize ve okuyucularımıza katkılarından ötürü teşekkür ederiz. Kendilerini yeni çalışmalarla tekrar görürüz umarım.

Ben de artık yavaş yavaş sözümü bitireyim. Yarın sabah erkenden yola çıkıyorum. Bayramda benim gibi uzun yola çıkacaklara araçlarını dikkatli sürmelerini tavsiye eder, herkesin güzel bir hafta geçirmesini dilerim. Tekrardan iyi bayramlar...

Maxwell