Oh Yeah Baby

Merhabalar,

Bu haftaki güncel sayfasını ben işgal ediyorum. Şu aralar işle güçle uğraşmaktan çeviriye pek vakit ayıramadığım için bari güncel yazısını yazayım da, Shin'i en azından bu yükten kurtarayım dedim. Yazayım yazmasına da, yazabileceğim şeyler kısıtlı olduğu için uzun bir güncel yazısı beklemeyin. Yazdığım kadarında da çoğunlukla kendi projelerimden bahsedebilirim.

Her zamanki gibi Legend of Galactic Heroes'tan başlayayım. Geçenlerde Blondie bir güncel yazısında tam bahsedecekken pili bitmişti. Onun yerine ben konuşayım biraz. Açıkçası son verdiğimiz birkaç bölüm beni oldukça yordu. Legend gibi bir anime, 300-350 satır olduğu zaman bile yorar ki, o bölümler 500 satırın üzerindeydi. Ama bir o kadar da zevkli bir çeviriydi. Özellikle de Tahkikat Komisyonu ile ilgili kısımlar, Yang'a yöneltilen yersiz suçlamalar ve Yang'ın taşı gediğine koyarak verdiği cevaplar. Bu arada yakın tarihe merakı olanlar bu komisyon için neden öyle bir isim seçtiğimi anlayacaklardır. Detaya girmek istemiyorum ama takipçilerimiz arasında, animede ve çevirisinde yapılan göndermelerden en az benim kadar keyif alan kişiler olduğunu umuyorum. Her ne kadar sitemizin hedef kitlesine yönelik bir seri olmasa da, sırf bu seri için sitemizi takip edenler olduğunu biliyorum. Neyse, bu hafta içinde de yeni bir bölüm vermeyi düşünüyorum. Bu bölümün aksiyon ve askeri taktikler yönünden dolu dolu olduğunu söyleyebilirim. Şimdiden keyifli seyirler dilerim.

Son zamanlarda yaptığım çevirileri düşünüyorum da, sonbahar dönemine göre nicelik yönünden bir miktar gerileme olduğunu görüyorum. Aslında kış dönemi olduğu için iş yerindeki yoğunluk çeviri programımı olumsuz etkiledi sadece. Yine de her hafta Yuri Kuma Arashi'yi aksatmamaya çalışıyorum. Çok ilginç bir anime. Animenin işleniş tarzı çok farklı. Tuhaf, hatta absürt bile denebilir. Tarz olarak Shoujo Kakumei Utena'yı andırdığını düşünüyordum ki, ikisinin de yönetmeninin aynı kişi olduğunu öğrendim. Kendisi aynı zamanda Mawaru Penguindrum adlı serinin de yönetmeniymiş. Bu iki seriyi izlediyseniz size az da olsa fikir verebilir. Animede çeşitli gariplikler var. Bazı sahneler kendini tekrar ediyor. Zamanla neyin ne olduğunu anlamaya başlıyorsunuz ve yönetmen sembollere takık durumda. İleride neler olacağını ben de çok merak ediyorum. Animenin mangasıyla alakası yokmuş bu arada. Onu da sırf animesi çıktı diye İngilizce'ye çeviriyorlar sanırım. Bölümler artsın da, bir ara okumayı düşünüyorum.

Yuri Kuma Arashi'den, geçenlerde başladığımız projelerden birine atlıyorum şimdi. Epeydir gelecek projeler arasında görünüyordu. Mahou Shoujo Madoka Magica'dan bahsediyorum. Büyücü Kız tarzı animeler malum, herkese hitap etmez. Çok sevenler de vardır, benim gibi hiç bulaşmayanlar da. Her şeyden önce şunu söylemek gerekiyor. Bu anime bildiğiniz Büyücü Kız animelerinden değil. Çok derin bir konusu var ve yapımcılar ilk birkaç bölümde tabiri caizse izleyiciyi kandırıyorlar. İçinde trajedi var. Dram var. Umutsuzluk var. Keder ve yalnızlık var. Aynı zamanda insanın içini ısıtan, güzel sahneler de var. İlk birkaç bölümü izledikten sonra kendinizi kaptırıyorsunuz ve izledikçe izleyesiniz geliyor. Serinin müziklerinin de bundaki etkisi büyük. Daha birinci bölümün ilk sahnesindeki müzik ilerleyen bölümlerde kapanış şarkısı oluyor. Kalafina'ya ait, Magia diye bir parça. Dilime dolandı şu aralar. Çeviri ve kodlaması Shinkaron'a, karaokeleri ise Nereus'a ait olan bu seriye henüz başlamayanlara şiddetle tavsiye ediyorum.

Gelelim Gunjou'ya. Bu manga bildiğiniz yurilerden değil. Ne gibi? Mesela çoğu yaoi ve yuride olduğu gibi neredeyse tüm karakterler eşcinsel değil. Onu geçiyorum, iki ana karakterden bile sadece bir tanesi lezbiyen. Diğer kadın heteroseksüel ve diğer kadını, kendisine olan zaafı sayesinde kullanıyor. Kısacası hikaye yönünden son derece gerçekçi bir manga. Aynı şeyi çizimleri için de söyleyebiliriz sanırım. Mangaka içinde yaşadığımız dünyayı tüm kusurlarıyla birlikte aynen aktarmaya çalışmış. Zaten çirkin bir dünyada geçen dramatik olayların anlatıldığı bir hikayede karakterlerin bishounen veya bishoujo olmaları saçma olurdu. Henüz ilk bölümünü okudum ama devamının da sıkı bir takipçisi olacağım. Çevirisi ve temizlemesi için Shinkaron'a, düzenlemesi içinse Zeze'ye teşekkür ediyorum.

Yeni başlayan bir diğer serimiz Love Monster hakkında bir bilgim yok ama bu hafta iki bölümünün birden gelmesi sevenleri açısından güzel bir sürpriz olmuştur eminim. Loveless, Junjou Romantica ve Ouran Koukou'nun yer almadığı güncelimizde bu boşluğu değişik mangaların kapatması güzel bir şey. Serinin çevirisi için Roromiya, editi içinse Sahra'ya teşekkür ediyoruz.

Bu hafta yeni bölümleri gelen Ameiro Paradox, Crimson Spell, Katekyo!, Love/Death, Renai İdenshi XX ve Totally Spying on Them'de emeği geçen tüm arkadaşların ellerine sağlık. Son olarak haftanın tek doujinshisi Secret Shower Room (Free!) için Shinkaron ve Zeze'ye teşekkür ediyoruz. Başka bir güncelde tekrar görüşmek üzere.

Susano'o