Oh Yeah Baby

Merhaba HF takipçileri!

Bir güncel gününde daha sizlerleyiz. Ne yazık ki bu hafta sizlere Junjou Romantica ile ilgili kötü bir haber vermek zorundayım. Bildiğiniz gibi bir süre önce bu mangayı çevirmeye ve Sekaiichi Hatsukoi ile eşzamanlı olarak her hafta birer bölüm vermeye başladık. Sorun ikisini aynı anda yürütmekte zorlanmamız değil. Editörlerim Sahra ve Zeze'den bu konuda tek bir şikayet bile duymadım. Geçen hafta üçüncü cildin son bölümünü yayınladık. Sorun, bu hafta vermeye başlayacağımız dördüncü cildin çevirisinde. Maalesef bu ve beşinci cildi İngilizce'ye çeviren kişi hayatında ilk kez çeviri ve düzenleme yapmış. Çevirilerde büyük hatalar var ve çevirebilmek için resmen kanji okumayı öğrenmek zorunda kaldım. Neyse ki elimizde Japonca sayfaları var. Bazı kısımlar animesinde de olmadığı için böyle çevirmekten başka çarem yok. Sadede geleyim... 4 ve 5.ciltlerin çevirisi çok yavaş ilerleyeceği için her hafta bir bölüm vermemiz mümkün olmayacak. En azından altıncı cilde kadar durum bu. Gördüğüm kadarıyla ondan sonra başka birisi devralmış. İnanın bu şekilde bir engelle karşılaştığımız için en çok ben gerildim.

Şimdi bu haberin üzerine bir de iyi haber vereyim. Bu hafta Kyou Kara Maou ve Sakura Trick'ten ikişer bölüm geldi. Susano'o ve Shinkaron'a çevirilerinden ötürü teşekkür ederim. Böylelikle Junjou'nun eksikliği de fazla hissedilmemiş olur umarım. Kyou Kara Maou'da gerilim iyice artmaya başladı. Bu iki bölümü arka arkaya vermemiz isabet olmuş gerçekten. Çünkü ilkini izledikten sonra "devamı nerede bunun" demek geliyor insanın içinden. Gerçi aynı şeyi 73. bölümden sonra da dedim. Ah Wolfram... Ne oldu sana...? Önümüzdeki haftayı iple değil, halatla çekiyorum! Sakura Trick'ten iki bölüm gelince Shin'in geçen hafta söylediği gibi günceline tekrar yetişmiş olduk. Mangası da aksamadan gelmeye devam ediyor. Paprika, Pilli Bebek, Shin... Ellerinize sağlık arkadaşlar.

Geçen hafta yedinci cildini ve özel eklerini bitirdiğimiz Sekaiichi Hatsukoi'nin ise sekizinci cildine başlıyoruz. Bu seride güncele gelmemize çok az kaldı. Ben geri sayıma başladım ve şu anda bu projeye yükleniyorum. Editörüm Sahra'ya buradan kolaylıklar diliyorum! Bu arada geçtiğimiz hafta başladığımız Kuroneko serisini okumamış arkadaşlara da tavsiye etmeden geçmeyeyim. Bu seriyi bizlerle buluşturduğu için Sahra ve Shinkaron'a ne kadar teşekkür etsek az. Little Butterfly, Loveless ve Brother x Brother'ı da atlamayalım. Juventus, Serenityai, Sera Myu ve Sahra... Bileğinize kuvvet. :)

Bahsetmediğim ne kaldı diye bakıyorum... Fu-Fu'nun son bölümü gelmiş bu hafta. Bu anı çok seviyorum işte. Bir proje daha devam edenlerden çıkıyor ve tamamlananlar kısmına geçiyor. Zeze ve Shinkaron bir seriyi daha devirmiş oldu. Bir de Doushiyoumo Nai Keredo var. O da Zeze ile benim projem. Ufak tefek ekstraları kaldı sadece ama mangakası Natsume İsaku olunca emin olamıyorum. Başka bir manganın içinden yeni yeni ekstralar çıkabilir. Belli olmaz. Zeze ile birlikte bir yandan Honto Yajuu'yu hazırlıyoruz bu arada. Onu da önümüzdeki haftalarda yayınlamaya başlayabiliriz. Gerçi doluluktan çok fazla çeviremedim ama... Çok sevdiğim bir manga olduğu için sabırsızlanıyorum. Doluluk demişken bu hafta Free'den de bir bölüm yetiştirmeyi başardık. Bu bölümü çevirdikten sonra gidip denize atlayasım geldi benim de. Gençken ne yüzerdik ama... :P Free'den bir tane de dj gelmiş ayrıca. Haruka x Rin çifti üzerine güzel bir dj. Okumadan geçmeyin. Tropical Fish in February'nin çeviri ve düzenlemesi için Reita ve Zeze'ye teşekkürler. Son olarak Otona no Kaidan no Shita adlı shoujo ai one-shot için Tauburn ve Ririchi'ye teşekkür ediyoruz. Güzel bir one-shot olduğunu duydum, ben de sizlerle birlikte okuyacağım.

Unutmadan ekibimize yeni katılan Utopian'a da hoş geldin demek istiyorum. Daha fazla kalite kontrolcü her zaman iyidir. Neden fazla yok diye sorarsanız, iyi bir kalite kontrolcü bulmak maalesef zor. Ben de hızlı çevireyim derken sık sık yazım ve imla yanlışları yaptığım için böyle arkadaşların varlığı daha da önemli oluyor. :) Tekrardan hoş geldin Utopian!

Haftaya görüşmek üzere!

Blondie