Oh yeah baby

Bir süredir güncel rutine bağladığından yazasım gelmiyor pek. Gelecek hafta iki yeni manga serisine başlıyoruz neyse ki, biraz hareket gelir artık.

Kuchibiru Tameiki'ye son veriyoruz bugün. Aslında Kyuuso da bitti ama haftaya ekstrası geleceği için devam edenlerde takılacak biraz. Kyuuso'nun devamı olan Sojou no Koi wa Nido Haneru'ya ise hemen başlamıyoruz. Hem çeviri olarak şu aralar beni kasar, hem de editörü birkaç aylığına ortalarda olmayacak.

Evet ona da değinelim hazır mevzu açılmışken. Sojou no Koi wa Nido Haneru'nun müstakbel editörü Scary Nami, üç aylığına buralardan gidecek. Gittiği yerden ara sıra güncel yazısıyla aramıza katılacağı için şimdilik neresi olduğunu söylemeyelim. Zaten sürpriz olarak kalmasını istiyor sanırım, kendisinden duyarsınız artık.

Nami'nin editlediği Ai no Kotodama'yı ise yarım kalmaması için Zeze devraldı. Çevirisini askıya alıp ense yapmayı planlayan Blondie'ye kötü haberi de bu yazı vasıtasıyla vermiş olduk yani. Kolay gelsin balım heh heh.

Rose of Versailles'dan da ikişer ikişer gidiyoruz bu aralar. Bütün seriyi Susanoo'ya yıkmış gibi olmayayım diye ben de çeviriye katıldım çünkü. Favori karakterlerimden biri de (Jeanne) seriye girdiğinden beri durum daha zevkli hale geldi.

Gelelim maillenen sorulara. Tight-rope çevirecek misiniz diye şimdiden on tane mail gelmiştir herhalde. İlk 1-2 tanesine cevap verdim ama baktım olmayacak, güncelden yazayım bari dedim. OVAmız önce hayırlısıyla bir arz-ı endam etsin de ondan sonra raw videosu piyasada var mı yok mu bakarız. Eğer yoksa yabancı sitelere mail atıp elimizdeki DVDlerle değiş tokuş yapmaya çalışırız. O da olmazsa DVDsinin çıkmasını bekleyip satın alırız. İşte Tight-rope ve daha nice OVAların çevrilme süreci bu seyirde gidiyor. Ama merak etmeyin çoğu OVAnın DVDsini bir şekilde elde ettik.

Bu arada belki farkedenleriniz vardır, kategorilerimize gender bender da ekledim geçenlerde. AMT'de çevirdiğim Hourou Musuko'yu burada da yayınlamak istiyorum çünkü. Hem shoujo ai hem de shounen ai özellikleri gösterdiği için kategorilerimizden ikisine de koyamıyordum. Yeni kategori eklemek de meşakkatli bir iş olduğundan uzun süre hiç elim gitmedi ama bir anlık gaza gelip aradan çıkarttım nihayet. Aslında animesinden ziyade mangasını tercih ettiğimden bir süre sonra sitede onu da görürseniz şaşırmayın. (Bu arada Hourou linklerini koydum ama 3.bölümün videosunun bozuk olduğunu yeni farkettiğimizden onu düzeltip daha sonra ekleyeceğiz.)

Eh bu vesileyle Maria Holic ve Rose of Versailles de gender bender kategorisine girmiş oldu. Şimdi buna dayanarak seriler neye göre gender bender neye göre shounen ai/shoujo ai olacak diyebilirsiniz. Diyin diyin çekinmeyin. Hangisi daha baskınsa o kategoriye girecekler. Peki her gender benderı çevirecek miyiz? Hayır. Kriteri az çok tahmin edersiniz ama yine de söyleyeyim: İçinde çok az miktarda bile olsa shounen ai/shoujo ai bulunması lazım. Örneğin tutup da HanaKimi çevirmeyiz ama Princess Princess bize uyar.

NOT: Kyou Kara Maou 11.bölüm videosu da bozukmuş, yeniledik. Gerçi yenileyeli çok oldu ama söylemek yeni aklıma geldi.