Saezuru Tori wa Habatakanai

Sailor Moon: Crystal

DRAMAtical Murder

Nettai Shoujo

Ginga Eiyuu Densetsu

Honto Yajuu

Shoujo Sect

Katekyo!

Oh Yeah Baby

Uzun zamandır yazmadığım için bahsetmem gereken epey şey birikti. Bundan birkaç gün önce kısa kısa notlar almıştım "şunlardan da söz edeyim, bunu da unutmayayım" gibisinden ama notları o kadar kısa almışım ki çözene kadar göbeğim çatladı. Hatta bazılarından emin değilim, benzetmiş de olabilirim. Uzun uzun yazmaya üşendiğimden neredeyse harf harf not almak gibi bir huyum var da... Dışarıdan bir şeyler alacağım zaman bile "baş harfleri bilmemne kelimesini oluşturuyordu" şeklinde kodladığım için zaman zaman şüpheye düşüyorum. Sanırım annemle babam anlamasın diye sağa sola şifreli bir şeyler yazdığım dönemden kalma bir alışkanlık. Gerçi böyle kod şeklinde görünce pireyi deve yapıyorlardı ya neyse.

Kod demişken, Nereus'un yoğun çabalarından da bahsetmezsem olmaz. Love Stage!! animesinin bölüm içi düzenlemeleri o kadar zahmetli ve zaman alan bir iş ki, Nereus havlu atacak diye korkuyorum. Bu her yerinden bir şeyler pörtleyen animeler son yıllara özgü bir şey olduğundan, "bu bitsin kurtuluyorsun" tarzı laflar da edemiyorum. Biliyorum ki bitse bile onun gibi yeni bir anime daha çıkacak. İzleyiciyi salak yerine koyan, "siz orada ne olduğunu anlamamışsınızdır, o yüzden bir de kocaman buraya yazıyoruz" diyen şu efektler de olmasa bölümleri size daha hızlı vereceğiz ama maalesef ardı arkası kesilmiyor bunların.

Fark etmişsinizdir gerçi ama Free! Eternal Summer ve Love Stage!! için açılış & kapanış karaokelerini de ekledik. Ne zamandır güvenilir şarkı sözlerinin internete düşmelerini bekliyorduk. Yoksa piyasada başından beri fanların kendi oluşturduğu sözler vardı. Böyle kılı kırk yarmakla iyi mi ediyoruz bilmem ama azıcık sabırdan zarar gelmez herhalde değil mi? Her iki animenin de karaokesi müthiş olmuş, gözü gönlü açılsın isteyenler son bölümlere göz atabilirler. Önceki bölümleri de tabii ki karaokeli versiyonlarıyla tekrar yükleyeceğiz. Emeklerin için gerçekten çok teşekkürler Nereus.

Bir diğer anime projemiz DRAMAtical Murder'ın ise 3.bölümünü tekrar kodlamamız gerekiyor çünkü çizimlerinin düzeltildiği yeni bir versiyonu çıktı. Önceki versiyonunu izleyenler büyük bir hayal kırıklığına uğramışlardır eminim. Bu arada animenin kontrolünü yaparken Yankami'nin çeviriye eklediği birbirinden komik yorumlarını da es geçmiyorum. Çeviri yaparken "bu garibanı da eğlendireyim yazık" diye düşündü herhalde. Sırf bu defa ne yazmış diye yeni bölümlerini bekler oldum. Tabii bunlar sadece benim görebildiğim yorumlar. Biz niye bir şey görmedik diye kafanızda soru işareti oluşmasın.

Ve gelelim Saezuru'nun faydalarına... Sanırım en büyük faydası bir an önce gelmesini isteyen takipçilerimizin yoğun tacizlerinden kurtulmamız... desem de inanmayın. Roromiya çevirileri uzun zaman önce tamamlamıştı ama ben bir türlü vakit yaratıp da kontrol edemiyordum. Zeze'nin de eli çok dolu olduğundan onun biraz rahatlamasını bekliyordum. Derken işte bu vakit oldu. Çeviriler için Roromiya, düzenlemeler için Zeze'ye ve temizlemeler için de Mayacchi'ye teşekkürler. Dört gözle yolunu bekleyenler için Saezuru Tori wa Habatakanai sonunda karşınızda!

Love Stage!! animesinden bahsetmiştik, mangasını da unutmayalım. Geçen hafta yeni bölümünü vermiştik. Bu hafta da fanbook dedikleri ekstra bölümünü yetiştirelim dedik. İçinde karakter tanıtımları ve Back Stage!! ekstraları var. Blondie ve Sahra'ya teşekkür ediyoruz.

Bu haftanın one shotlarından biri olan Tonight the Night'ın bir özelliği var. Çeviri Euphoria adlı arkadaşımıza ait ama düzenlemesi çevirmen olarak tanıdığınız Becca'nın elinden çıkma. Yankami'den photoshop dersleri alan Becca bu işi kıvırmış gibi görünüyor. İlk çalışması olan Tonight the Night aynı zamanda ilk okuduğu mangalardan biriymiş. Euphoria'ya da, Becca'ya da çok teşekkürler. Diğer one shotımız No.99: Ningen Omocha ise aslında bir seriye ait ama serinin diğer bölümleri çevrilmediği için birkaç one shotını vermekle yetineceğiz. Çince scanlerini görmüştüm ama o da pek işimize yaramaz. Ningen Omocha'nın çevirisi için Magecchi'ye, editi içinse Mayacchi'ye teşekkürler.

Geçen hafta ekibimize giren Tomorrow ve Exorcist'e bir hoş geldin de ben diyeyim. Gerçi sık sık konuşuyoruz ama buradan söylemeyince olmuyor gibi sanki. İkisi de ekibe girmelerinden mutluluk duyduğum kişiler. Umarım uzun süre birlikte çalışırız. Aslında Tomo'yu uzun süre önce gözüme kestirmiştim ama kendi isteğiyle girmesini bekledim. Bir yandan da bilinçaltı mesajları göndermekten geri durmuyordum tabii. Çabalarım sonunda meyve verdi ve sene bitmeden kendisini transfer edebildik. Exorcist ise beklentilerimin çok üzerinde çıktı. Editte acemi olduğu için daha 5-6 ay pişmez sanıyordum ama çok kısa sürede gelişme gösterdi ve orta-zorluktaki mangaları kolayca yapar hale geldi. Zaman içinde daha da ustalaşacağından eminim. Bize yeni bir editör kazandırdığı için Paprika'ya da teşekkür etmek istiyorum.

Nihayet yazımın sonuna geldim. Bir an gerçekten bitmeyecek sandım çünkü. Neredeyse bir saattir yazıyorum ve uyuşan yerlerimi görmezden geliyorum. Neyse, burada bitsin artık. Haftaya tekrar görüşmek üzere!

Shinkaron


Gelecek Projeler

Duyuru Köşesi

Editör alımlarımız açıktır.

Klon konusunda sıkıntı yaşamayan, tecrübeli
editörler bize forumdan ulaşabilirler.

Doujinshi Anketi

Hangi serinin yaoi djlerini sitemizde görmek isterdiniz?