Oh Yeah Baby

Gece yarısına bir saat kala nihayet yazıma başlayabildim. Aslında akşam yemeğini yer yemez başına geçmeyi planlıyordum ama Juventus'la telefonda iki saat şundan bundan konuşunca güncel yazısı tamamen aklımdan çıktı tabii. Ririchi'nin mailini görmeseydim saat kaçta hatırlayacaktım kim bilir. Bu haftaki yazımda yoğunluklu olarak projelerden bahsedeceğim çünkü gerçekten açıklama yapma gereği hissettiğim bazı şeyler var.

Öncelikle Akuma no Riddle'dan başlamak istiyorum. Bu animeyle ilgili kafamda henüz net bir tablo oluşmadığı için bölümlerini merakla takip ediyorum. Mangası pek ilerlemediğinden içimden pek okumak gelmiyor ama animesi çıktığına göre çevirilerine hız verirler diye düşünüyorum. Animesinin bu hafta verdiğimiz ikinci bölümüne gelirsek; sanırım Nereus'u talihsiz günler bekliyor olabilir. Kapanış şarkısının değiştiğini görünce hemen haber verip yeni bir karaoke yapmasını istediğim zamanki surat ifadesini tahmin edebiliyorum. Muhtemelen o da benim gibi boş boş ekrana bakmıştır bir müddet. Bundan sonraki bölümlerde de kapanış (veya açılış) şarkısı değişecek olursa bölümleri 1-2 gün gecikmeyle vermemiz gerekebilir. Hatırlarsanız Togainu no Chi'nin de bütün kapanışları birbirinden farklıydı ama o zaman karaokeyle pek uğraşmadığımızdan sadece şarkı sözlerini çevirme konusunda homurdanıyorduk biraz. Bu arada yakın tarihte ona da yeni bir fansub yapmayı düşünüyoruz şimdiden not olarak belirteyim.

Sıra geldi bu hafta yeni başladığımız seriler olan Kuroneko Kareshi no Amaekata ve Lover's Doll'a. Geçen hafta tamamladığımız Asobikata'yı zaten biliyorsunuz, Amaekata da bu serinin ikinci cildi gibi bir şey oluyor. Neden ayrı bir isimle yayınlanmış bilmiyorum ama Sakyo Aya bu kedi temalı mangalarını son nefesine kadar devam ettirecek gibi görünüyor. Serinin editörü Sahra ve kontrolcüsü Yankami'ye teşekkürlerimizi sunuyoruz.

Lover's Doll resmini ana sayfaya koyduğum andan itibaren o kadar çok "kyaa" aldım ki (Türkçe'deki dua almak gibi bir şey) keşke daha önceden yapsaymışız dedim. Gerçi Sahra çoktandır istiyordu ama sıra bir türlü ona gelmiyordu. Novatardis önerdiğim birkaç manga arasından Lover's Doll'u beğenince seriye nihayet başlamış olduk. Kendisinin de ilk serisi oluyor ayrıca. Hem Nova'ya, hem Sahra'ya hem de Yankami'ye yine bol bol teşekkür ediyoruz. Sizleri bu güzel ve biraz da hüzünlü mangayla baş başa bırakıyoruz.

Sekaiichi Hatsukoi'de güncele gelmişken ondan bahsetmemek de olmaz şimdi. Normalde her hafta rutin olarak verdiğimiz için üzerinde konuşacak pek bir şey bulamıyordum ama bu sefer bir nevi farz oldu. Üç bölüm birden vererek sizleri 4 ay daha Sekaiichi günceli beklemeye mahkum ediyoruz. Verdiğimiz 18. bölüm daha geçen gün çıktı çünkü. Bir 4 ay daha sabredeceksiniz artık. Proje sayfasına gerekli açıklamayı yazdığım için "uzun zamandır neden verilmiyor" tarzı sorular sormayacağınızı düşünüyorum. Hani olur da sorarsınız diye şu konuda da bir açıklama yapayım. Yokozawa Takafumi'nin Sevgililer Günü (Valentines Day) ile ilgili bir ekstrası var gibi görünüyor ama o ekstranın Sekaiichi mangasıyla alakası olmadığını ve İngilizce grubun önceki bölümlerden bazı sayfaları derleyip balonlara kendi uydurdukları şeyleri yazdıklarını belirtmemde fayda var sanırım. Onu çevirmemiz saçma olacağı için es geçtik. Eksik çevirdiğimizi düşünenler olabilir diye böyle bir açıklama yapıyorum ama isteyenler yine de İngilizce grubun eğlence amaçlı hazırladığı o çalışmayı okuyabilirler tabii ki.

Bu hafta projelerin hangi birinden bahsedeceğimi şaşırdım gerçekten. Tomorrow'un "üç hafta sonra veririm" deyip tam üç hafta sonra teslim ettiği Mr. Sangchul's Diary ile devam ediyorum. Orijinal doujinshi olduğu için doujinshi kategorisine değil One shotların arasına yerleştirdiğim bu devasa one shotı bir oturuşta bitirebilir misiniz bilmiyorum. Ben beş oturuşta bitirdim şahsen. Totally fanı olmadığımdan kaynaklanıyor da olabilir ama yine de koca bir seri okuyormuş hissine kapıldım. Sayfalar çok dolu olduğundandır belki de. Şimdi düşünüyorum da Totally hakkında kim olsa benden daha iyi yazardı herhalde. Bu mangadan bahsederken ne yazacağımı bilmiyorum, eblehleşiyorum çünkü. Konusunu bile yazamadım da çevirmeninden yardım aldım düşünün artık. Altı üstü bir cümle için girdiğim zahmete değmez halbuki. Çeviri için Tomorrow, editi için Zeze ve kontrolü için de Yankami'ye teşekkürler. Yankami'yle ilgili enteresan bir durum var, şimdi de ona geliyorum.

Bilgisayarından uzun zamandır şikayetçi olan bu arkadaşımız en sonunda mahkemelik olup da bilgisayarı bilirkişilere teslim etmek zorunda kalınca kontroller de yalan oldu haliyle. Zaten KPSS'ye hazırlanacağı için yeni bir bilgisayar da almayacakmış. Uzun sözün kısası ekim ayına kadar aramızda olmayacak. Ekimden sonra da olay çözülür mü bilmiyoruz ama bir an önce dönüp kendisini fazla özletmemesi gerektiğini bizzat hatırlattım. Zaten boşluğunu doldurması için ablasını da bize bıraktı. Hem kalite kontrol hem de çeviri yapacak olan yeni üyemiz Becca, Yankami'nin ablası oluyor yani. Daha ilk konuştuğumuz gün beş bölüm çeviriyi birden yollayınca epey şaşırmıştım ama manga zevklerimizin çok benzeştiğini görünce şaşkınlığım sevince dönüştü. Çevirilerine bakıp da ne kadar başarılı olduklarını görünce de sevincim gerdan kırmalı göbek atmalara dönüştü. Becca'ya aramıza hoş geldin diyor ve yeni projelerinde kolaylıklar diliyorum. Kunieda Saika hayranı olarak kalabalık sayfalara alışması gerekecek çünkü.

One shot ve djlerden de bahsedip artık yazımı bitirmek istiyorum. İlk olarak Senaka made no Kyori için çiçeği burnunda çevirmenimiz Becca'ya ve editörü Zeze'ye teşekkür ediyoruz. Bu one shot daha önce sitemizde yayınlanan Mimitabu no Riyuu'nun yan hikayelerinden biri. Diğer yan hikayeleri de önümüzdeki haftalarda gelmeye devam edecek. Djlere geçecek olursak, bu hafta Happy Eleventh! adlı bir tane Kuroko no Basuke djimiz ve Study Time adlı bir K-ON! djimiz var. Happy Eleventh! çevirisi için Roromiya'ya, Study Time çevirisi için Haruka'ya ve ikisinin de editleri için Ririchi'ye teşekkür ediyoruz.

Tam yazımı sonlandıracakken Inugami-san to Nekoyama-san'dan bahsetmediğimi farkettim. Gerçi bahsedilecek pek bir şeyi yok, 3-5 dakikalık kısa bir anime neticede. Konusundan da anlaşılacağı üzere kedi-köpek sevgisi üzerine espriler içeren çerezlik bir anime. Otuz saniyelik de olsa bir kapanış şarkısı olduğundan oturup patili bir karaoke de yapmak zorunda kaldık ama buna da şükür. Bıdı bıdısı bol olan bu anime 25 dakika sürseydi muhtemelen 700-800 satır olurdu ve yeni bölümü yetiştirmek bizim için tam bir problem haline gelirdi. O yüzden çoğunuz belki kısacıkmış diye hayıflansa da ben içten içe seviniyorum.

Kyou Kara Maou'dan da bahsetmediğimi hatırlayıp "hass" diyecektim ki o işi Susanoo'ya bırakmaya karar verdim. Önümüzdeki haftaki güncelde bu konuyla ilgili açıklama bulabilirsiniz. KKM gibi geçen hafta biten Sakura Trick'in de toplu torrentini ekledik. Her iki animeyi de daha önce tek tek indirmiş olsanız da toplu torrentten tekrar indirmenizi tavsiye ediyorum çünkü bazı bölümlerde ufak da olsa değişiklikler yapıldı.

Sanırım artık bitirebilirim. Saatlerdir bilgisayar başında oturmaktan bazı bölgelerimde uyuşmalar hissediyorum. Kalkıp biraz evin içinde dolanmak ve kendime içecek bir şeyler ayarlamak istiyorum. Kesin yine bir şeyleri söylemeyi unutmuşumdur ama bir dahaki sefere artık. Çok önemli bir şeyse sonradan not düşerim zaten. Herkese iyi seyirler/okumalar.

Shinkaron