Sabah erkenden

Merhabalar, bu güncelde Tian Guan Ci Fu'nun ilk bölümlerini verdiğimiz için bir şeyler söylemek istedim. Öncelikle biz bu animenin Çince değil, Japonca versiyonunu çevirdik. Çincesinde bir iki bölümde bazı ilave sahneler var ama şahsen büyük bir kayıp olmadığını düşünüyorum.

Bildiğiniz gibi, bu anime bir web novel uyarlaması. İçinde çok aşina olmadığımız kavramlar var. Büyüler, tapınaklar, iblisler ve tanrılar gibi. Ayrıca isimler hep Çince. Bu da çeviri esnasında karışıklıklara yol açabiliyor. Dolayısıyla standardı sağlamak ve hata yapmamak için "Heaven Officials Blessing Fandom" sitesinden çokça yararlandım.

İtiraf edeyim, bu animeyi ilk gördüğümde görselliğe bu kadar önem verildiyse konusu pek iyi olmayabilir diye düşünmüştüm. Yanılmışım. Karakterleri tanımak ve animenin kendi dünyasına alışmak gerekiyormuş biraz sadece. Sizlerin de beğeneceğinizi umuyorum. Çevirisinde, şarkılarında, kontrolünde çok emek var çünkü.

Bu arada çeviriyi birkaç haftaya yaymıştım ve bu anime yüzünden geceleri rüyamda Çince konuşmaya başladım:) Japoncasından çevirsem de Çincesi üzerinden de takip ederek gittim çünkü. Evet, yazım bu kadardı:)

Blondie

15 TEMMUZ CUMA

Tian Guan Ci Fu 1-2
(Çeviri: Blondie Karaoke & Kodlama: Shinka)